구상, 꽃자리.

꽃자리

구상(1919~2004)

반갑고 고맙고 기쁘다
앉은 자리가 꽃자리니라
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 자리가 바로 꽃자리니라


앉은 자리가 꽃자리니라
앉은 자리가 꽃자리니라

네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 자리가 바로 꽃자리니라


나는 내가 지은 감옥 속에 갇혀 있고
너는 네가 만든 쇠사슬에 매여 있고
그는 그가 엮은 동아줄에 묶여 있다


우리는 저마다
스스로의 굴레에서 벗어났을 때
그제사 세상이 바로 보이고
삶의 보람과 기쁨을 맛본다

앉은 자리가 꽃자리니라
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 자리가 바로 꽃자리니라

Flower constellation

It's nice to meet you, thank you and I'm happy.
You're sitting in the flower seat.
What you see as a spiny cushion.


Your seat is the flower seat.
You're sitting in the flower seat.
You're sitting in the flower seat.


What you see as a spiny cushion.
Your seat is the flower seat.

I'm stuck in a prison I built.
You're tied to a chain you made.
He's tied to a rope he's woven into.

Each of us is
When you're out of your misery,
I can see the world right there.
I feel the rewards and joy of life.


You're sitting in the flower seat.
What you see as a spiny cushion.
Your seat is the flower seat.

꽃자리 1 [꼳짜리] 명사 꽃의 모양을 놓아 짠 돗자리. 강화도에서 만든 것이 유명하다.

꽃자리 3 [꼳짜리] 사 식물 꽃이 달려 있다가 떨어진 자리.